Caballeros, oficiales...
...defensores del gran imperio romano.
¿Puedo pasar?
Claro, jeque.
Nos halagas sin que lo esperáramos.
Me halaga infinitamente.
Y ahora...
...lo que se preguntan.
¿Qué hago aquí?
Saben que soy un jugador adverso.
Los juegos se acercan.
Voy a enfrentar a mis blancos contra los del noble tribuno...
...los magníficos, indestructibles negros...
...pero pienso apoyar a mis propios pobres caballos.
¿Sin límite?
-Yo primero, jeque. -Y yo.
Un momento, por favor...
...señores protectores de los pantanos más retirados.
¿Puedo sentarme primero?
Siéntate, estírate. ¿Cuánto te juegas?
Veamos si pide con lo que predica.
Dale un asiento. Un banco, rápido.
Gracias.
A ver, 1000 Dinari.
-¡2000! -4000.
No sean impacientes. Hay tiempo y dinero suficiente para todos.
Primero, caballeros, las probabilidades.
El tribuno gana a menudo. Las probabilidades deben favorecerlo.
¿Qué será caballeros?
Dos a uno.
Nobles romanos, hombres de Tíber, señores de la Tierra...
...¿dónde está esa osadía que hizo de Roma señora del mundo?
Tendría mejores números en cualquier mercado callejero.
Tres a uno.
No regateemos. Seamos justos.
En cuatro años, el tribuno ha ganado cuatro victorias.
Un momento.
Sabemos que tienes buenos caballos. ¿Pero quién los montará?
Ah, ¿no se lo dije? Qué despistado soy.
El príncipe Hur.
Judas Ben Hur.
¿Principe de Hur?
- Lo mandaron a las galeras hace años. -Ha vuelto.
¿Ha vuelto? Imposible.
El divino Tiberio es tan considerado como siempre.
¿Entonces?
¿Nadie apoya al noble tribuno contra un judío esclavo de galera?
Quizá fue un error venir aquí.
Tribuno...
...¿me concedes un cuatro a uno?
Cuatro a uno.
Bien. Bravo, Messala.
La diferencia entre un romano y un judío.
O un árabe.
Valientemente dicho.
Ahora decidiremos la cantidad de nuestra apuesta. Arriesgaré...
...1000 talentos.
-¿1000 talentos? -Sí. 1000 talentos.
Claro que si es demasiado...
Pues que sean 1000 talentos.
Estoy de acuerdo.
Trátalos bien. Hoy se lo merecen.
Son buena gente.
Si tan sólo los hombres fueran tan buenos.
Recuerda, Atair.
Nueve vueltas alrededor del circo.
Aldebarán...
Oye, Rigel, ¿me oíste?
Nueve vidas que vivir.
Mi veloz amigo...
...no debes ganar la carrera la primera vuelta.
Gánala la última vez.
No puedes ganar solo. Espera a los demás.
Mi estable Antares.
Como una roca.
Serás nuestra ancla.
Pensé que jamás amarían a alguien tanto como a mí.
Me han aceptado en su familia.
Descansen bien, estrellas mías.
Mañana subimos a la ciudad. Y luego, Judas, luego...
...si vences a Messala con el nuevo gobernador presente...
...la noticia arrasará el mundo romano entero.
¿Estará Poncio Pilatos?
Sí. Está listo para clavarnos las uñas.
Sí, pero harás que vea de qué están hechos los nacidos aquí.
Sólo sé que compito contra Messala.
Vigila la yunta.
Suelta la tira.
Dios, perdóname por buscar la venganza pero mi sendero está ya determinado.
Dejo mi vida en tus manos. Haz conmigo lo que plazcas.
La estrella de David...
Que brille por tu gente... y también por mi gente...
...y que ciegue a Roma.
Están listos.
Tranquila, muchacha.
Número cinco.
¿Dónde está el número cinco?
Hoy es el día, Judas. Esto es entre nosotros.
Sí, hoy es el día.
Mira, conduce un carro griego.
Judas, cuidado. Que no se te acerque.
¡Ave, Júpiter! Consígueme la victoria.
¡Ojo con la línea! ¡Manténganse en sus lugares!
La formación está bien. Una linea perfecta.
Ciudadanos.
Les doy la bienvenida en nombre de nuestro emperador Tiberio.
Dedicamos los juegos a su gloria...
...y a la gloria de una Roma...
...formada por cada uno de ustedes.
Reverenciemos a los que corren hoy para nosotros.
Vienen de Alejandría...
...Messina...
...Cártago...
...Chipre...
...Roma...
...Corinto...
...Atenas...
...Frigia...
...y Judea.
Al mejor de ellos... la corona de la victoria.
Que empiece la carrera.
¡Ave, César!
¡Vamos, hijitos, vamos!
¡Cerdo romano!
Saludos.
Una gran victoria.
Eres el verdadero Dios del pueblo...
...de momento.
Permítenos adorar.
Corono a su Dios.
Vendrán a buscarte. Tengo un mensaje de Roma.
Una larga vida, joven Arrius... y la sensatez para vivirla.
No podemos esperar, tribuno.
Vendrá. Sé que...
No podemos esperar más, tribuno.
¡Vendrá!
Vendrá.
Mandé por él, y vendrá.
Si desea que lo mantengamos vivo tenemos que empezar ya, tribuno.
¿Entiende?
Amputarme las piernas...
...todavía no. No hasta que lo haya visto.
No lo recibiré con medio cuerpo.
¡No!
Te lo dije, Drusus. Te lo dije.
Ahí está.
Triunfo completo, Judas.
La carrera ganada. El enemigo destruido.
No veo ningún enemigo.
¿Qué te crees que ves...
...el cuerpo deshecho de un atroz animal?
Todavía queda suficiente de hombre aquí para que odies.
Deja que te ayude.
Crees que tu madre y tu hermana están muertas.
Muertas... y la carrera ganada.
No es el fin, Judas.
No están muertas.
¿Dónde están?
Búscalas...
...en el valle de los leprosos...
...si es que las puedes reconocer.
No se acabó.
No se acabó, Judas.
La carrera...
...la carrera no se acabó.
¿Hay manera de entrar?
¿Estás loco? No te acerques a este lugar.
Hombre.
Busco a dos mujeres. Madre e hija.
Hay muchas mujeres.
De la familia Hur.
Aquí no tenemos nombres.
¿Para ellas?
-¿Por qué dijiste que estaban muertas? -Lo quisieron así.
-No debes traicionar esta fe. -Haz esto por ellas.
¿No verlas?
Ahí vienen.
Quiérelas como lo necesitan. No las mires.
Judas, déjalas en paz. ¡Por favor, Judas!
¿Está bien Judas?
¿Está contento?
Sí. Está bien.
Puedes descansar en paz.
Está bien, Miriam.
Que Dios te acompañe.
Ya se fueron.
Podemos volver.
¿Volver a qué?
Judas, cuentan con una sola bendición...
...pensar que las recuerdas como eran...
...y que vives tu propia vida.
Olvida lo que hay aquí.
¿Olvidar?
Es como si vivieran en una tumba.
-¿Qué puedes hacer? -Deshacer lo que tú hiciste.
-¿Cómo pudiste permitir que vinieran? -Tengo que verlas.
¡No, por favor, Judas!
¡Piensa, Judas, piensa! Verte las destrozará.
Está aquí. Lo encontré. El niño se convirtió en hombre.
Y el hombre, ahora lo sé... es el hijo de Dios.
La promesa es verdad.
Feliz Baltasar. La vida te respondió, ¿no?
La vida se ha resuelto.
Dios la resolvió.
Ven, ven conmigo.
Cuando los romanos me llevaron a las galeras...
...la sed casi me mató.
Un hombre me dio agua.
Seguí viviendo.
Mejor la hubiera tirado al suelo.
No.
Sigo teniendo sed.
Ven y escucha.
Tengo asuntos en Roma.
Insistes en la muerte.
Adiós, Judas.
¿Pediste que viniera?
Espero traerte una buena conclusión a tu victoria.
Traigo un mensaje de tu padre el cónsul.
-Lo reverencio. -Como te reverencias a ti mismo.
Te han convertido en ciudadano romano.
¿No tienes nada que decir al respecto?
Apenas vengo de un valle de piedra...
...donde mi madre y hermana viven lo que les queda de vida...
...por decreto romano leprosas, marginadas sin remedio.
Algo me dijeron. Tuvimos mucha culpa, y estamos muy arrepentidos.
Su carne es la mía, señor Pilatos. Ya lleva la marca de Roma.
Messala está muerto. Se lo ganó por lo que hizo.
El daño no vino de Messala. Lo conocía...
...antes de que la crueldad romana contaminara su sangre.
Roma destruyó a Messala igual que Roma destruyó a mi familia.
Donde hay grandeza, un gran gobierno o poder...
...aunque haya mucho sentimiento o caridad...
...también hay grandes errores.
Progresamos y maduramos a fuerza de errores.
Roma quiere unir tu vida a la suya hacia un gran futuro.
Hay otras voces.
La voz, por ejemplo, de Arrius esperándote en Roma.
El te diría que no te crucifiques...
...en las sombras como en viejos resentimientos...
...o lealtades imposibles.
La libertad perfecta no existe.
El hombre maduro conoce el mundo en el que vive.
Y por ahora, el mundo es Roma.
Estoy seguro de que el joven Arrius lo escogerá.
Soy Judas Ben Hur.
Crucé estas baldosas y hablé en son de amistad...
...como lo haría con Arrius.
Cuando suba por esas escaleras me convierto en la mano de César...
...listo para demoler las dudas de su autoridad.
Hay demasiados hombres pequeños envidiosos y ambiciosos...
...que intentan destruir el gobierno romano.
Eres un ganador y un héroe para ellos.
Te admiran, su único y verdadero Dios.
Si te quedas aquí te hallarás dentro de esta tragedia.
Ya soy parte de esta tragedia.
Devuelve esto a Arrius.
Lo respeto demasiado para seguir llevándolo.
Incluso por Arrius, no puedo protegerte contra...
...tu destrucción personal si te quedas.
Estás en demasiado peligro.
Vete de Judea.
Estás avisado.
Temía que jamás volvieras...
...miedo de lo que te pudiera pasar.
Pero te vuelvo a ver.
Tu padre me espera.
¿Dónde está?
¿Qué piensas hacer?
Descansa, duerme.
Durante unas horas por la noche deja que tu mente esté en paz.
Paz.
Amor y paz.
¿No crees que yo también lo deseo?
¿Dónde lo ves?
Si hubieras escuchado al hombre de Nazaret...
La palabra de Baltasar.
Es más que la palabra de Baltasar.
Su voz viajó con un único propósito.
Era más que una voz...
Un hombre más que un hombre.
Dijo: "Alabados sean los misericordiosos...
...porque obtendrán misericordia.
Alabados sean los pacifistas...
...porque serán apodados hijos de Dios".
¿Hijos de Dios?
¿En ese valle muerto donde las dejamos?
Todo hombre de Judea está sucio y seguirá sucio...
...hasta que despojemos los cuerpos de la suciedad...
...del estar a la merced de la tiranía.
Ninguna otra vida es posible... aparte de limpiar a fondo estas tierras.
-¿Con sangre? -¡Sí, con sangre!
Sé que hay una ley en la vida...
...que la sangre invita a más sangre.
La muerte genera muerte...
...como el buitre engendra buitre.
Pero la voz que oí hoy en la colina dijo...
..."Ama a tu enemigo.
Beneficia a los que te usan despiadadamente".
Todos los que nazcan de esta tierra después pueden sufrir como nosotros.
¡Como nos haces sufrir tú ahora!
¿Es que jamás engendraremos nada juntos?
¿Ni siquiera amor?
Casi no tengo aliento...
...sin sentirte en mi corazón.
Sin embargo, sé...
...que todo lo que haga de ahora en adelante...
...te traerá tanto dolor como el mayor de tus sufrimientos.
Es mejor no quererme.
El que yo amaba era Judas Ben Hur. ¿Qué le sucedió?
Te has convertido en lo que quería destruir...
El mal por el mal. El odio te está convirtiendo en piedra.
Es como si te hubieras convertido en Messala.
Te he perdido, Judas.
No sigas.
¿Qué haces aquí?
Estuve aquí anoche esperándote.
Esperé toda la noche. ¿Qué pasó?
¿Dónde está Tirzah?
Deja la comida.
Me voy a acercar. No tengas miedo.
-¿Qué haces? -No tengas miedo.
Lo volví a oír, al hombre de Nazaret.
Si alguna vez Dios tuvo palabras fueron todas las que él predica.
No sigas. No puedo soportar que jamás conociste...
...esta mano de silencio que nos llama.
Se va a Jerusalén. Podemos encontrarlo allí.
Trae a Tirzah y podemos ir a encontrarlo.
Pero Tirzah se está muriendo.
Deja la comida y vete.
¡Es Judas!
¿Por qué se lo dijiste?
¡Sí, Judas, sí!
No más cerca, por favor, Dios.
Espera, madre.
Espera.
Déjame hablar contigo.
Por favor.
No, no sigas, por favor.
No, Judas. Hijo, no.
Madre, déjame ver a Tirzah.
Tirzah se está muriendo.
Si vieran a Jesús de Nazaret sabrían que...
la vida es eterna...
...y que la muerte no se ha de temer si tienes fe.
Las llevaré hasta él.
¡No, Ester!
¡Dios, no!
No, no, querido hijo.
Madre.
¿Dónde está Tirzah?
No, Judas.
No debes verla, hijo querido.
Judas, por favor.
Hijo querido.
Tengo miedo.
Sin causa.
El mundo es más de lo que sabemos.
Tirzah, Soy Judas.
No, Judas.
Limosna para un ciego.
-¿Por qué están desiertas las calles? -Se fueron al juicio.
¿El juicio de quién?
-Del joven rabino de Nazaret. -Piden su muerte.
-No puede ser verdad. -¿Limosna?
¿Qué hizo?
-Que yo sepa, nada. -Para un ciego. Para un ciego.
Ayuda para un ciego.
¡Mira! ¡Leprosos!
¡Fuera de aquí!
¡Apártense!
¡Leprosas! ¡Leprosas!
¿Cómo puede ser?
Conozco a este hombre.
¿No hay nadie que pueda ayudarle?
No lo maltraten.
Tengan piedad.
En su dolor...
...esta visión de paz.
Vigílalas, Ester.
Debemos regresar.
Te traje aquí a esto...
...pero esperaba...
No has fracasado, Ester.
¡Ave, rey de los judíos!
Hasta aquí te trajo tu búsqueda, Baltasar.
Me dio agua...
...y un corazón para vivir.
¿Qué hizo para merecerse esto?
Carga con los pecados del mundo sobre sus hombros.
Nació, dice, con este fin...
...en aquel establo...
...donde lo vi por primera vez.
Para esta causa... vino a este mundo.
¿Para esta muerte?
Para este comienzo.
He vivido demasiado.
Es como si cargara sobre esa cruz...
...el dolor del mundo.
Antes tenía tanto miedo. ¿Cómo es que...
...ya no tengo miedo?
La sombra de una tormenta.
Una oscuridad extraña.
Pero sigue siendo de día.
Su vida se acabó.
¿Qué sucede?
¡Este dolor insoportable!
¡Me duele todo!
Yo también lo noto.
¿Te ves la mano?
Casi en el momento de su muerte...
...le oí decir... "Padre, perdónalos...
...pues no saben lo que hacen".
Incluso entonces.
Noté cómo su voz... me arrebataba la espada de la mano.
FIN